原文

离人夜月俱无恙。
惊心儿哭如骊唱。
山色送行兵。
长空秋气横。
自惭千日暇。
肯被诗书化。
拍手忌言他。
伤时徒奈何。
中原 书生 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 民生疾苦 沉郁 秋景 词 边塞军旅 送别离愁

译文

离别的人与夜月都安然无恙，令人心惊的孩子哭声如同送别的骊歌。山色为出征的士兵送行，辽阔的天空中弥漫着秋日的气息。 自愧有如此长的闲暇时光，岂肯被诗书完全教化。拍手之间忌讳谈论他事，感伤时局却无可奈何。

赏析

这首词以军营生活为背景，通过夜月、儿哭、山色、秋气等意象，生动描绘了战时军人家庭的离别之苦。上阕以'离人夜月'起兴，用'惊心儿哭'强化离别之痛，'山色送行兵'与'长空秋气横'构成苍凉的送别场景。下阕转而写军人内心的矛盾与无奈，'自惭千日暇'与'肯被诗书化'形成对比，最后以'伤时徒奈何'作结，深刻表达了在动荡时局中的无力感。全词语言凝练，意境深远，情感真挚。

注释

离人：离别之人，指有家眷的士兵。
无恙：平安无事。
骊唱：指《骊驹》之歌，古代告别时唱的歌谣。
送行兵：为出征的士兵送行。
秋气横：秋天气息弥漫。
千日暇：长久的闲暇时光。
诗书化：被诗书教化。
忌言他：忌讳谈论其他事情。
伤时：感伤时局。

背景

这首词创作于近代战乱时期，反映了军营中军人与其眷属的离别之苦。当时许多军人携带家眷随军，在宿舍中共同生活，但战事频繁，离别成为常态。作品通过军营生活的真实写照，表达了作者对时局的感慨和对军人家庭命运的同情。
诗词大全