译文
山河一夜之间风雨交加，仿佛为您的离去而哀伤。新建的坟墓覆盖着黄土，我自叹命运薄薄以此来安慰您的诗魂。不得不说在落魄失意的人中，没有人比得上您的境遇。 可怜那安葬在冷清寺庙九泉之下的骸骨，应该已经化为没有知觉的物体了。但您在人间留下的名字从未消逝，令人感叹当年您平易近人的诗歌感动了那么多百姓。
注释
山河一夜风兼雨：指白居易逝世时天地同悲，风雨交加，象征世人对诗人离世的哀悼。
青冢翻黄土：青冢指坟墓，翻黄土指新坟刚建，暗示白居易刚刚下葬。
自伤薄命慰诗魂：作者自叹命运不济，以此来安慰白居易的诗魂。
就中沦落不过君：就中指其中，沦落指落魄失意，不过君指没有人比得上您（白居易）。
冷寺穷泉骨：冷寺指冷清的寺庙，穷泉指九泉之下，指白居易安葬之地。
无知物：指人死后化为没有知觉的物体。
平易近人：指白居易诗歌风格通俗易懂，为人亲切和善。
赏析
这首悼亡词以深沉的笔触表达了对白居易的深切怀念和崇高敬意。上阕通过'山河风雨'、'青冢黄土'等意象营造出悲凉氛围，既写自然景象又寓情于景。'自伤薄命慰诗魂'一句转折巧妙，通过自谦来反衬白居易的伟大。下阕'冷寺穷泉'与'人间名字'形成鲜明对比，突出白居易虽死犹生、精神永存的艺术效果。全词语言质朴却情感深挚，恰如白居易平易近人的诗风，体现了后世文人对这位伟大诗人的深刻理解和真诚敬仰。