原文

伴朱樱。
拾流霞绮思，晚立共风清。
过鸟无言，炊烟欲断，回首树远天平。
且独认、此中憨态，从未觉、宇宙似孩婴。
更过横塘，忽怜芳草，凉意盈盈。
七载重来旧地，甚无多离怨，又忌谈兵。
故国饥寒，边城歌颂，总是伪业虚名。
已醒劝、尽拈书卖，始一笑、儒累自今轻。
世事可堪醉赏，砸破瑶觥。
人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚景 暮春 民生疾苦 水乡 江南 沉郁 讽刺 词

译文

伴着红樱桃，拾取晚霞般的绮丽文思，傍晚伫立与清风为伴。飞过的鸟儿 silent无声，炊烟将断未断，回望树木远去与天际齐平。独自体认这其中的天真憨态，从未觉得宇宙如同婴孩般纯粹。走过横塘水岸，忽然怜惜起芳草萋萋，凉意盈盈满怀。 七年之后重游旧地，并无多少离愁别怨，却又忌讳谈论军事。故国百姓饥寒交迫，边城却充满歌颂之声，终究都是虚假功业和虚名。已然醒悟劝说自己尽卖藏书，方才一笑，从今摆脱儒生的负累。世间事值得醉中欣赏，砸破这玉制的酒杯。

赏析

此词为朱生豪抗战时期代表作，以晚晴景象为依托，展现深沉的家国情怀与文人觉醒。上阕写景极富诗情：'流霞绮思'将晚霞与文思相融，'宇宙似孩婴'以童真视角观照天地，展现赤子之心。下阕转写时局感慨：'忌谈兵'暗讽当局避战，'故国饥寒'与'边城歌颂'形成强烈对比，揭露社会虚伪。结尾'砸破瑶觥'以决绝姿态象征与传统士大夫情怀的决裂，体现乱世中知识分子的精神蜕变。全词意象清丽而情感沉郁，将个人感悟与时代悲欢完美融合。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。
朱樱：红色樱桃，亦指暮春时节。
流霞：晚霞，亦指美酒。
绮思：华美的文思。
天平：指天地相接处。
憨态：天真质朴的神态。
横塘：古堤塘名，诗词中常指江南水乡。
瑶觥：玉制酒杯。
谈兵：议论军事，指抗战时事。
儒累：儒生的负累。

背景

此词创作于1941年抗日战争时期，朱生豪时年30岁。当时作者避居上海孤岛，目睹国土沦丧而当局仍歌功颂德，内心极度苦闷。朱生豪以翻译莎士比亚戏剧闻名，但战时被迫中断译事，生活困顿。词中'七载重来旧地'指作者1934年大学毕业后七年间的人生漂泊，'儒累自今轻'反映其在对时代失望后对传统文人身份的反思，具有深刻的历史印记。
诗词大全