译文
战争的阴云连绵不绝，法国军舰驶过泉州海域。铁甲战舰横穿沙洲而去，海浪中漂浮着折断的兵器。有谁体恤将士们的谋略，几代外交官员都充满忧虑。极目远望斜阳之外，只能高歌着像宁戚那样喂牛等待明主。
注释
甲申：指光绪十年（1884年），中法战争期间。
香涛师：张之洞号香涛，时任两广总督，是作者的老师。
飞舰：指法国军舰。
泉州：福建沿海重要港口，中法战争期间法舰曾骚扰福建沿海。
铁裂：指军舰的铁甲。
横沙：横亘在沙洲之上。
折戟：折断的戟，指战败的兵器。
使臣：指外交官员。
夜饭牛：用宁戚饭牛的典故，比喻贤士未遇明主。
赏析
本诗以中法战争为背景，通过'战云红不断'的视觉意象营造紧张氛围，'飞舰过泉州'点明外敌入侵的现实。中间两联运用对比手法，'铁裂横沙'与'波涵折戟'形成强烈反差，既展现敌军强势，又暗喻我方损失。'谁怜军士策，几代使臣忧'道出将士的无奈和外交官员的长期忧虑。尾联化用宁戚饭牛的典故，在悲凉中寄托希望，体现了作者对国家命运的深切关怀和士人的责任担当。