译文
诗心破碎化作千颗珍珠，洒遍天涯海角。独自对着影子，不知依靠何处。不愿向世俗之人诉说自己的清高奇特。 明月当空却不觉得天空遥远，美景如此美好。任凭从前的过错都过去，依然希望清澈的月光照耀着画眉的容颜。
注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》《罗敷媚歌》等。
中秋自题小照有赠：词题，意为中秋时节在自己画像上题词赠人。
诗心碎作珠千颗：比喻将诗心化作无数珍珠般的诗句。
顾影何依：对着自己的影子，不知依靠什么。
痴肥：指体态臃肿之人，此处暗喻世俗之人。
瘦奇：清瘦奇特，指高洁的品格。
中天：天空中央，指月亮升至最高处。
清辉：月光清澈明亮的光辉。
画眉：既指女子画眉的妆容，也暗用张敞画眉的典故，喻夫妻恩爱。
赏析
这首词展现了顾太清作为清代著名女词人的高超艺术造诣。上阕以'诗心碎作珠千颗'的奇特意象开篇，将抽象的诗心具象化为洒遍天涯的珍珠，既体现了创作的艰辛，又暗含作品传播之广。'顾影何依'道出了才女孤独的心境，'不向痴肥说瘦奇'则表现了不与世俗同流的高洁品格。下阕转入中秋月夜的描写，'月明未觉中天远'既写景又抒情，月光虽远却感觉亲近，暗示对美好事物的向往。结尾'犹愿清辉照画眉'巧妙化用张敞画眉典故，既符合女性身份，又表达了对美好爱情和生活的向往。全词语言清丽，意境深远，将个人情感与中秋月色完美融合，体现了清代女性词作的独特魅力。