译文
漂泊天涯的旅人，重新来到京城，不知旧日友人是否还在。踏遍长街，秋意如海般深沉，已厌倦聆听太平盛世的箫鼓之声。十五的月亮已经残缺，重阳时大雁南飞，却还在吟唱登高的诗句。浩荡秋风吹起，拂去我衣上的尘土。 遥望巫峡千里征帆，本想随影而去，又畏惧峨眉天险阻隔。我这锦官城下的寂寞客，今夜在为谁情苦。孤灯明亮，寒漏声慢，深巷中传来胡琴的低语。追忆往事，不要再让清泪如雨般挥洒。
注释
百字令：词牌名，即念奴娇。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷或京城。
三五月：指农历十五的月亮。
重阳：重阳节，农历九月初九。
登高句：指重阳登高赋诗的传统。
巫峡：长江三峡之一。
峨嵋：指峨眉山，此处喻指险阻。
锦官城：成都的别称。
寒漏：古代计时工具漏壶，指深夜。
胡琴：少数民族乐器，此处指凄凉的琴声。
赏析
这首词以深秋为背景，通过天涯旅人的视角，抒发了深沉的羁旅之愁和人生感慨。上阕写重游京城的所见所感，'踏破长街秋似海'以海喻秋，极写秋意之深广和旅途之漫长。'倦听太平箫鼓'暗含对浮世繁华的疏离感。下阕转写巴蜀之地的羁旅情怀，'巫峡千里''峨嵋阻'既写实景又喻人生艰难。结尾'耿耿孤灯，迟迟寒漏'以景结情，营造出孤寂凄清的意境。全词语言凝练，意境深远，将个人漂泊之感与时代沧桑融为一体，具有很高的艺术价值。