译文
望着凋零的秋叶心生悲凉。试问西风：你一味寒冷至此，又是因谁而炽热？心随孤鸿飞越万里，在南北东西方向悲泣哽咽。怎能念念不忘，故人已永别。年老更爱江山胜过儿女，愿将乌云尽数铸成三军铁甲。如今自愧，只剩空谈长舌。 酒宴上饮酒至面红如血。且拿来英雄与庸人，细细品评优劣。忽然顿悟诗书毫无用处，人生哀乐不必多说。又何必羡慕那冰雪般的清高操守。为我唱起楚歌呼唤项羽，纵然有江东子弟多如头发。千年遗恨，化作天边一轮明月。
注释
摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
孤鸿：孤独的鸿雁，象征漂泊无依。
哽咽：悲伤不能成声。
讵念念：岂能念念不忘。
长绝：永别。
掉长舌：指多言、空谈，语出《诗经·大雅》'妇有长舌，维厉之阶'。
被酒：饮酒带醉。
英雄竖子：英雄与庸人，典出《晋书·阮籍传》'时无英雄，使竖子成名'。
清操冰雪：清高的操守如冰雪般纯洁。
楚歌呼项羽：指项羽垓下被围，四面楚歌的典故。
江东子弟：指项羽起兵时的江东八千子弟兵。
赏析
这首词以秋兴为题，抒发了深沉的家国情怀和人生感慨。上阕以悲秋起兴，通过'孤鸿'、'哽咽'等意象营造苍凉意境，表达对故人的思念和对时局的忧愤。'把乌云、尽铸三军铁'一句气势磅礴，展现老当益壮的报国之志。下阕借酒抒怀，'英雄竖子'之论暗含对时世的批判，'诗书无一用'道出文人无奈。结尾化用项羽典故，'千秋恨，一轮月'将个人情感升华为历史悲慨，意境深远。全词豪放中见沉郁，用典精当，情感跌宕起伏，具有强烈的艺术感染力。