原文

语俗剩糟糠，身健差牛马。
来往吾徒尽白丁，歌颂焚书者。
野水贮葫瓢，粗饭盛瓯瓦。
红日朝为不灭灯，夜早安眠也。
人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 词 说理 隐士

译文

言语粗俗如剩饭糟糠，身体强健堪比牛马。来往的朋友都是平民百姓，共同歌颂焚书者的超脱。野外溪水用葫芦瓢贮存，粗茶淡饭盛在陶瓦碗中。早晨的红日便是不灭的明灯，夜晚自然能够安然入睡。

赏析

这首词以反讽手法表达对文化专制的批判和对简朴生活的向往。上片通过'糟糠'、'牛马'、'白丁'等意象，塑造了一个远离仕途、与平民为伍的隐士形象。'歌颂焚书者'一句巧妙运用历史典故，既暗指秦始皇焚书坑儒的文化专制，又表达了对超脱功名束缚的赞赏。下片描绘简朴的田园生活，'野水'、'粗饭'、'瓯瓦'等物象展现返璞归真的生活情趣。末句'红日朝为不灭灯'以自然意象喻指精神 enlightenment，体现道家顺应自然、知足常乐的人生哲学。全词语言质朴而意蕴深刻，在看似平淡的叙述中蕴含对文化自由的追求和对简朴生活的赞美。

注释

卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
糟糠：本指酒糟、米糠等粗劣食物，此处喻指粗俗的言语。
差牛马：差，差不多；与牛马相差不多，指过着简朴的田园生活。
白丁：指没有功名的平民百姓，此处指志同道合的布衣朋友。
焚书者：暗指秦始皇焚书坑儒典故，此处反其意而用之。
葫瓢：用葫芦制成的瓢，古代贫民常用的饮具。
瓯瓦：陶制的碗具，指简陋的餐具。
红日朝为不灭灯：将太阳比作不灭的明灯，体现自然简朴的生活观。

背景

陈洪绶（1598-1652），明末清初著名画家、诗人。此词创作于明末社会动荡时期，作者目睹朝政腐败、文化专制，选择隐居不仕。'焚书'典故既暗指历史上秦始皇焚书事件，也影射当时文字狱盛行的社会现实。作者通过歌颂'焚书者'的反讽手法，表达对文化专制的批判和对简朴自由生活的向往，体现了明遗民不与清廷合作的政治立场和追求精神自由的文化态度。
诗词大全