原文

小园竹叶都成字，个个丁丁。
窗北风生。
满纸朝阳绿染成。
西山断壁丹霞影，回掩云屏。
惹动离情。
鸟击清流打桨声。
中原 人生感慨 侍卫 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 山峰 抒情 文人 晨光 清新 花草 词

译文

小园中的竹叶仿佛都化作了文字，每一片都在风中发出丁丁声响。北窗吹来清风，朝阳将整张纸笺染成翠绿。 西山的断壁上映照着丹霞光影，云雾如屏风般回环掩映。这景象惹动了离愁别绪，好似鸟儿击打清流的划桨声。

赏析

这首词以竹叶为纸、风声为笔，构建出独特的自然书写意象。上片通过'竹叶成字''朝阳绿染'的视觉描写，展现自然与文字的完美融合；下片以'丹霞影''云屏'的壮美景象反衬离情，最后以'鸟击清流'的听觉意象收束，形成视觉与听觉的多重交响。纳兰性德以细腻的笔触将自然景观与情感体验相融合，体现了其婉约中见豪放的独特词风。

注释

竹叶成字：指竹叶在光影下形成的天然文字图案。
丁丁：拟声词，形容风吹竹叶的声音。
丹霞：日出或日落时分的红色云霞。
云屏：云雾如屏风般遮蔽山峦。
鸟击清流：鸟儿掠过清澈流水。

背景

创作于康熙年间，纳兰性德在京师任职期间。此时词人常于西山一带游历，结合其侍卫身份与文人情怀，在自然山水中寄托对自由生活的向往。该词是《采桑子》组词的第六首，体现纳兰对自然景物的敏锐感知和深厚的情感表达能力。
诗词大全