译文
几树梅花已经绽放。带着些许江南春天的讯息，红色的小花压弯了枝头。晨雨带来寒意人还未起床，庭院寂静中传来一声鸟鸣。唤醒了幽深的梦境，却又是因为谁呢？碧绿的池水涨满曲折的池塘，香气弥漫山谷，怪那东风不懂得吹散烦恼。时光闲闲地流逝，人却都已老去。 如今重又来到这谢家园林。更让人怜惜的是，回廊和别院在月光下双双映照。扶起朦胧醉意刚刚微醺的人，任凭她在风中展现美好姿态。频频相劝，那是热情洋溢的年轻人。自己创作新词来吟唱旧日的愁恨，无奈无缘无故地渐渐觉得歌声远去。从此后悔，直到纱窗外天光破晓。
注释
金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
些些：少许，一点点。
春讯：春天的信息。
压枝红小：指梅花小而红，压弯了枝头。
弄寒：带来寒意。
绿涨曲池：池水因春色而变绿且上涨。
谢家池馆：指富贵人家的园林，典出谢灵运。
月明双照：月光同时照耀两处。
初中酒：刚刚有些醉意。
窈窕：姿态美好。
殷勤：热情周到。
歌声杳：歌声渐渐消失。
翻悔：后悔。
赏析
这首词以梅花初放为引，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了一场幽梦醒来的惆怅与感慨。上片以'几树梅开了'起兴，带出江南春讯，'压枝红小'形象地描绘出早梅的娇嫩。'朝雨弄寒'、'庭静鸟啼'营造出静谧而略带寒意的清晨氛围。'怪东风、不解吹烦恼'巧妙地将自然景物与内心情感相结合，表达出时光流逝、人生易老的无奈。下片转入对往事的追忆，'谢家池馆今重到'暗示物是人非的沧桑感。'月明双照'、'风前窈窕'等意象优美而朦胧，营造出梦幻般的意境。最后'自制新词歌旧恨'道出借词抒怀的本意，而'渐觉歌声杳'、'从翻悔'则深化了梦醒后的怅惘之情。全词语言婉约优美，意境深远，情感真挚动人。