原文

流水春融，鸣禽声变，惊心换了年时。
正单衣伫立，肯让风欺。
忽讶人传消息，千里外、乍接翻疑。
须教道，万金难换，一纸真词。
情痴。
绸缪慰语，怎字字行行，数改重题。
忆半年辛苦，雨转风移。
老去岂多怀抱，问何必、两处都宜。
从头读，因人索解，又若寻思。
亲情家庭 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 游子 词

译文

流水解冻春意融融，鸟鸣声也随季节变化，惊觉时光已换了年头。正穿着单衣伫立凝望，岂肯让寒风吹欺。忽然惊讶有人传来消息，千里之外刚接到家书反而心生怀疑。应该说，万两黄金也难换这一纸真切的言辞。 情意痴缠。信中缠绵的安慰话语，怎么字字行行都经过多次修改重写。回忆起半年的辛苦，经历了多少风雨变迁。年老哪里还有多少情怀抱负，试问何必要求两处都安好。从头再读家书，因为要请人解读疑难，又好像在深深思索。

赏析

这首词以得家书为切入点，细腻刻画了游子接到家书时的复杂心绪。上片通过'流水春融''鸣禽声变'的春景反衬'惊心换了年时'的时光流逝之感，'单衣伫立'的细节描写凸显孤寂。'乍接翻疑'生动表现久别得信的难以置信，'万金难换'强调家书的珍贵。下片'绸缪慰语''数改重题'想象家人写信时的斟酌情态，'半年辛苦''雨转风移'概括别后艰辛。结尾'因人索解''又若寻思'余韵悠长，展现家书反复阅读的珍视。全词语言婉约情深，情感真挚动人。

注释

凤凰台上忆吹箫：词牌名，取自弄玉吹箫引凤的典故。
流水春融：流水解冻，春意融融。
鸣禽声变：鸟鸣声随季节变化。
单衣伫立：穿着单薄衣衫长时间站立。
乍接翻疑：刚接到时反而怀疑。
绸缪慰语：情意缠绵的安慰话语。
数改重题：多次修改重新题写。
雨转风移：经历风雨变迁。

背景

这首词创作具体年代不详，从内容看应为游宦在外的文人接到家书后的感怀之作。宋代以后，随着科举制度完善，文人离乡宦游成为普遍现象，家书成为连接亲情的重要纽带。词中'千里外''半年辛苦'等语表明作者远离家乡已久，通过家书传递亲情慰藉，反映了古代文人宦游生活的真实情感体验。
诗词大全