译文
还记得曾经，最爱在酒意未完全清醒时漫步吟诗。暑气消退亭荫清凉，微风拂过水面泛起涟漪，让人误以为荷花体态轻盈。正是江边几点雨过，奇怪荷叶舒卷，清香远播招惹蜻蜓。如湘妃凌波微步罗袜沾水，似啼妆带泪寄托湘灵之梦。 柔弱体质禁不住秋寒，惆怅没有舟船可到深处采尽菱角。自怜同心之谊，相逢如故知，一片精魂早已寄于寒冰。看闲云悠然低贴水面，更换征衣却惭愧难有高洁品格。为何辜负那些游春女子，连歌舞音乐都懒得聆听。
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。
翠湖：指昆明翠湖，以荷花闻名。
酒面未全醒：喻荷花初开如人酒后面微红。
江皋：江边高地。
泼袜湘波：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'意境。
啼妆湘泪：用舜妃娥皇女英泪洒竹成斑典故。
湘灵：湘水女神。
倾盖：车盖相接，喻一见如故。
薰濯：香薰洗涤，指高洁品格。
游女：出游女子，语出《诗经·汉广》。
赏析
此词为咏荷佳作，以婉约深致的笔触描绘翠湖荷花神韵。上片以'记曾经'领起，通过'酒面未全醒'喻初开荷花的娇媚，'暑退亭阴'营造清凉意境，'泼袜湘波'三句连用湘妃典故，赋予荷花高洁哀婉的气质。下片'弱质不禁秋冷'转写秋荷，'自惜同心'暗喻君子之交，'闲云低贴'以景衬情，最后'歌吹慵听'收束全篇，流露超然物外之思。全词用典精当，意境空灵，展现了晚清词学大师的精湛艺术造诣。