原文

游鱼惊落叶，跃鳞返照，玉宇起涟漪。
晚风花气湿，一晕青螺，欲动便能奇。
寒云裹雁，听模糊、声过天西。
桥石畔、班荆闲眺，高木与城齐。
依稀。
歌留月夕，笛润秋波，似江头情意。
渐不惜、香余翠羽，粉褪朱衣。
幽篁照影诗心迥，怅佳期、聊赋新词。
休指问，长堤几度芳菲。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 山水田园 抒情 文人 月色 江南 浙西词派 淡雅 湖海 白露 秋景 词 隐士 霜降 黄昏

译文

游鱼被飘落的树叶惊动，鳞片反射着夕阳，天空倒映的湖面泛起涟漪。晚风带着湿润的花香，湖中青螺般的小岛，仿佛一动就能现出奇景。寒云包裹着雁群，听着模糊的鸣叫声掠过西天。坐在桥边石畔铺荆闲望，只见高大的树木与城墙齐平。 依稀仿佛，还记得月夜留下的歌声，笛声滋润着秋波，如同江头那般情意。渐渐不再珍惜残留的香气和翠羽装饰，胭粉褪去了朱衣的颜色。竹影照水让诗心悠远，惆怅着美好时光，只好写下新词。不要询问长堤上经历了多少次花开花落。

赏析

这首词以翠湖秋景为背景，通过精细的意象组合展现深秋的苍茫意境。上片写景，『游鱼惊落叶』、『寒云裹雁』等句动静结合，构图精巧；下片抒情，『歌留月夕，笛润秋波』转换自然，情感层层递进。全词运用通感手法，将视觉、听觉、嗅觉交融，语言清丽婉约，在萧瑟秋景中寄托时光流逝、佳期难再的怅惘之情，体现了朱彝尊词作清空醇雅的风格特征。

注释

渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
翠湖：指昆明翠湖，一说为江南某处湖泊。
跃鳞返照：鱼儿跃出水面，鳞片反射夕阳余晖。
青螺：比喻湖中青翠的小岛或山峦。
班荆：铺荆于地而坐，《左传》有“班荆相与食”之语，指朋友相遇共坐谈心。
香余翠羽：香气残留在翠羽装饰上，指繁华渐逝。
粉褪朱衣：胭粉褪色、红衣淡去，喻时光流逝。
幽篁：幽深的竹林。

背景

此词为清初词人朱彝尊晚年作品。朱彝尊（1629-1709）为清代浙西词派开创者，与陈维崧、纳兰性德并称清词三大家。康熙年间曾参与修撰《明史》，后归隐著述。此词可能作于作者游历云南期间或回忆江南景色时，通过秋日湖景抒写人生感慨，体现了清代文人词追求雅正、注重声律的创作特点。
诗词大全