译文
蝴蝶仿佛在翩翩起舞，为何迟迟才来，眼看着寒食时节落花纷飞。柳树庭院铺满阴影，蒲泽吹来凉意，蝴蝶初穿薄裳显得柔弱无力。应该怜惜芳草长久关怀，留下一片陌头长青绿。都不见它为谁扑粉，在雨中零落烟中湿润。不曾辜负红红白白的各色花朵。依傍绣幕低飞翻舞，轻拍画栏。剩下花房，分插在胆瓶中，温暖地趁着夕阳红晕飞入。春天随着诗梦香气凝聚又消散，双飞而去，像韩郎般羞涩。只恨与邻舍之间，美好风光被一墙永远隔开。
注释
花心动：词牌名，双调一百四字。
翩跹：形容蝴蝶飞舞的轻盈姿态。
乱红寒食：寒食节时落花纷飞的景象。寒食为清明前一日。
蒲泽：长满香蒲的沼泽地。
傅粉：扑粉，此处形容蝴蝶翅膀上的粉状物。
朱朱白白：指各种颜色的花朵。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆。
韩郎：指韩凭，传说中与妻子化作蝴蝶的典故。
羞涩：此处形容蝴蝶害羞般飞走的情态。
赏析
这首词以蝴蝶为咏物对象，通过细腻的笔触描绘蝴蝶的轻盈姿态与春日的绚烂景象。上片写寒食时节的春景，柳阴蒲凉，蝴蝶薄裳无力，营造出凄清婉约的意境。'应怜芳草关心久'一句拟人化手法，赋予自然景物以人情味。下片转写蝴蝶与花的互动，'傍绣幕低翻，画栏轻拍'生动刻画蝴蝶的灵动之美。结尾用韩凭化蝶典故，增添浪漫色彩，而'一墙永隔'又暗含人生无奈的感慨。全词语言精美，意象丰富，将物态与人情巧妙融合，展现了宋代婉约词风的典型特征。