译文
众多炎热欺压着客居之人，幸得此清凉夜晚，尽情敞开轩窗，扇子也无需摇动。钟山收敛云霞，迟迟不见月亮坠落；青溪回绕栏杆，暗地里与潮水相通。细密的香气从竹林中生出，因微风而被察觉；远处的灯影映照水面，随波飘荡。交谈久了，连连叹息后又共同陷入寂静，天下有多少人家正处于危难之中啊。
注释
伯严：陈三立自称，其字伯严。
同年：科举时代同榜考中者互称。
俞园：南京园林，为文人雅集之所。
樊丈：指樊增祥，字云门，号樊山，近代诗人。
箑：扇子，《方言》：“扇，自关而东谓之箑”。
钟阜：即钟山，南京紫金山。
青溪：南京古河道，源于钟山，汇入秦淮河。
烧灯：点燃的灯火。
累嘘：连连叹息。
室翘翘：语出《诗经·豳风·鸱鸮》“予室翘翘”，形容处境危殆。
赏析
此诗为陈三立与友人夏夜唱和之作，展现了晚清同光体诗人的艺术特色。首联以‘众炎欺客’反衬‘得凉宵’之珍贵，开篇即营造出清凉意境。颔联写景宏阔，钟山收云、青溪通潮，将自然景观与人文建筑巧妙融合。颈联转入细腻描写，‘细香生竹’、‘远影烧灯’，通过视觉与嗅觉的交叉感知，营造出静谧幽远的意境。尾联由闲谈转入深沉感慨，‘万方何限室翘翘’化用诗经典故，将个人闲适与家国忧思形成强烈对比，体现了诗人深沉的忧国情怀。全诗对仗工整，用典精妙，意境由浅入深，展现了古典诗歌在近代的延续与创新。