原文

院深人寂寂。
怯细雨朝寒，睡浓无力。
临轩一声笛。
甚惊心难定，玉阶孤立。
蜂翻蝶集，便迷了归途应忆。
想人间薄幸春风，肯为百花无色。
难觅。
笼烟疑粉，掩月摧妆，旧踪还失。
青苔雪积。
倚栏畔，总狼藉。
恐枝头寒重，子规啼血，早把冰容染湿。
待黄昏，银烛擎时，探春消息。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约 常州词派 庭院 抒情 文人 春景 柔美 江南 清明 花草 词 雨景

译文

庭院幽深人声寂静。害怕细雨清晨寒冷，睡意浓重浑身无力。窗外忽然一声笛响。如此惊心动魄难以平静，独自伫立白玉阶前。蜜蜂蝴蝶翻飞聚集，便迷失了归途应当忆起。想那人世薄情的春风，怎肯为百花失去色彩。 难以寻觅。如烟笼罩疑似敷粉，遮掩月光摧残妆容，旧日踪迹已然消失。青苔上积雪堆积。倚靠栏杆旁，总是散乱不堪。恐怕枝头寒意太重，杜鹃鸟啼叫出血，早已把冰清玉洁的容颜染湿。等到黄昏时分，高举银亮蜡烛，探寻春天的消息。

赏析

此词以梨花为咏物对象，通过细腻的笔触描绘梨花的冰清玉洁与孤寂凄美。上片以庭院寂静、细雨朝寒为背景，烘托梨花怯寒无力的娇柔之态。『临轩一声笛』打破宁静，引出梨花玉阶孤立的形象。蜂蝶迷途的意象暗喻人世纷扰，而『薄幸春风』的拟人手法更深化了梨花的孤高品格。下片进一步渲染梨花的凄美：『笼烟疑粉，掩月摧妆』写其朦胧美态，『青苔雪积』显其清冷环境，『子规啼血』染湿冰容的想象极富悲剧美感。结尾『银烛擎时，探春消息』在凄美中透出一丝希望，展现了词人对美好事物的深切怜惜与期待。全词语言清丽，意境幽深，融情于景，物我合一，体现了清代词人张惠言婉约深致的词风。

注释

瑞鹤仙：词牌名，双调一百二字。
寂寂：寂静冷清貌。
怯：害怕，畏惧。
临轩：靠近窗前。
玉阶：白石台阶。
蜂翻蝶集：蜜蜂蝴蝶翻飞聚集。
薄幸：薄情，负心。
笼烟疑粉：如笼罩烟雾疑似敷粉。
掩月摧妆：遮掩月光摧残妆容。
青苔雪积：青苔上积雪。
狼藉：散乱不整貌。
子规：杜鹃鸟，啼声凄苦。
冰容：梨花洁白如冰的容颜。
银烛：明亮的蜡烛。

背景

此词为清代词人张惠言咏物词代表作。张惠言（1761-1802）为常州词派开创者，主张词应有所寄托。此词作于嘉庆年间，当时词人目睹梨花在春雨中的凄美姿态，联想到人世无常与美好事物的易逝，遂以词寄意。清代咏物词盛行，张惠言此作既承宋代周邦彦、史达祖咏物传统，又融入个人身世之感，通过梨花的意象表达对高洁品格坚守与人生困境的思考。
诗词大全