译文
孤立的山亭矗立在险峻的山岭上，如鸟翼般轻盈显现，不依靠云彩和风力的扶持。不同的山谷或阴或晴，放眼望去，隐约可见万峰之间透出的红日。舞凤台已空寂无人，仙人洞显得冷清，曾经有多少悠闲的游客在此游览。放声高歌长啸，声音仿佛直冲九天云霄。 来到这里应该笑问山灵，笑它没有我这样的知己，只空留下清冷的碧色。这山自有蓬莱仙境般的仙风道骨，人间难得有谁能与之匹敌。读完遗留的石碑，望着平坦原野上的夕阳余晖，斜倚着栏杆拍打。好友遥远难寻，傍晚的云彩偏偏凝聚成白色。
注释
孤亭绝岭：孤立的山亭位于险峻的山岭之上。
翼然现：如鸟翼般轻盈地显现。
殊壑阴晴：不同的山谷呈现出或阴或晴的景象。
延目处：放眼望去的地方。
舞凤台空：传说中凤凰起舞的高台已空寂无人。
仙人洞冷：仙人居住的洞穴显得冷清。
优游客：悠闲游览的客人。
狂歌长啸：放声高歌，大声呼啸。
寒碧：清冷的碧色，指山色。
蓬莱仙骨：如蓬莱仙境般的仙风道骨。
平芜残照：平坦的原野上夕阳西下。
悠邈：遥远，渺茫。
凝白：凝聚成白色。
赏析
这首词以东山为背景，描绘了壮丽的山景和深邃的意境。上阕通过'孤亭绝岭'、'万峰红日'等意象，展现东山的高峻和壮美，'舞凤台空'、'仙人洞冷'则暗含历史沧桑感。下阕转入抒情，'笑伊无我'表现出词人与山灵对话的独特视角，'蓬莱仙骨'赞美东山的超凡脱俗。结尾'良朋悠邈，暮云偏为凝白'以景结情，将思念友人之情融入暮云之中，意境深远。全词语言雄健，意境开阔，既有山水之美的描绘，又有人生感慨的抒发，体现了宋代山水词的典型特色。