译文
南岭的梅花丰茂繁盛，北方边境的花萼细小初绽。春光为何如此厚此薄彼？世间有多少爱花之人，只因南北花开时节不同而错过美景。 趁着月光登楼远望，与苍天举杯对饮。春风应当许下一个承诺：明年不只是让江南早早春暖花开，也要同时吹绿塞北的三千座城郭。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，仄韵。
南岭：指五岭以南地区，今广东、广西一带。
肥梅：形容梅花丰茂繁盛。
胡边：指北方边境地区。
小萼：细小的花萼，形容北方梅花初绽。
底事：何事，为什么。
缘相薄：缘分浅薄。
花期错：花开时节错位不一致。
借月登楼：借用月光登楼远望。
与天对酌：与苍天对饮。
东风：春风。
应许：承诺，答应。
三千郭：三千座城郭，极言范围之广。
赏析
这首词以南北梅花开放时节差异为切入点，抒发了对自然公平的期盼。上片通过'南岭肥梅'与'胡边小萼'的鲜明对比，揭示春光分布不均的现象，发出'春光底事缘相薄'的诘问。下片转而以浪漫笔调，'借月登楼，与天对酌'，与东风立约，希望明年春风能同时眷顾江南与塞北。全词构思巧妙，语言凝练，既有对自然现象的观察，又蕴含深刻的人生哲理，体现了作者博大的胸怀和美好的愿望。