原文

早起看天晓，推窗碰柳青。
卖花音软数吴声。
有女睫帘还眨，眉眼溢清灵。
买朵栀白子，幽香鬓上生。
学人深巷啭啼莺。
许我挼衣，许我撷晨星，许我缀之红袖，添得几多情。
写景 商贾 婉约 婉约派 抒情 晨光 柔美 江南 清新 爱情闺怨 生活场景 花草 街巷 词 闺秀

译文

清早起身看天色破晓，推开窗棂触碰翠柳青青。卖花女的软语轻声数着吴侬软语。有位女子睫毛如帘眨动，眉眼间流淌着清澈灵秀。 买一朵洁白的栀子花，幽香在鬓发间悄然生发。学着深巷中黄莺婉转啼鸣。允许我轻揉你的衣襟，允许我为你摘取晨星，允许我将星星点缀在红袖上，增添多少浪漫情意。

赏析

本词以细腻笔触描绘江南清晨市井风情，通过卖花女与买花人的互动，展现灵动的生活画面。艺术上运用通感手法，将听觉（吴声软语）、视觉（柳青栀白）、嗅觉（幽香）完美融合。'睫帘还眨'的动态描写极具画面感，'挼衣''撷晨星''缀红袖'的排比句式层层递进，将浪漫情怀推向高潮。全词语言清新婉约，充满生活气息与诗意的想象，体现了民间词作的灵动之美。

注释

喝火令：词牌名，始见于宋代。
栀白子：栀子花，白子指白色花朵。
睫帘：形容睫毛如帘幕般细密。
数吴声：用吴地方言叫卖计数。
挼衣：揉搓衣袖，表示亲昵动作。
撷晨星：采摘晨星，浪漫的夸张手法。
缀之红袖：点缀在红衣袖上。

背景

《喝火令》为宋代新声词牌，此作属民间词人创作的平韵十四部系列之一。作品生动反映了江南地区清晨卖花的民俗风情，展现了市井生活的诗意瞬间。词中吴声软语的描写表明创作背景应在苏杭一带，体现了江南文化中细腻婉约的审美特质。
诗词大全