原文

春圃曾经走几遭，花开有信在今宵。
寻思她在三更放，我又担心一夜憔。
哼小曲，唱民谣，者般如此把人邀。
伊人若爱东篱趣，我作黄花效晋陶。
书生 含蓄 咏物 夜色 抒情 春景 期待 柔美 江南 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

春天的园圃曾经走过好几回， 花开有期就在今夜绽放。 心想她会在三更时分开放， 我又担心得一夜间面容憔悴。 哼着小曲，唱着民谣， 用这种方式把她相邀。 如果心上人喜爱东篱采菊的雅趣， 我愿化作菊花效仿东晋的陶渊明。

赏析

这首词以等待花开为线索，抒发了对心上人的期盼之情。艺术上采用双关手法，表面写等待花开，实则表达对爱情的期待。'花开有信'既指花信花期，又暗指情人的约定。'东篱趣'、'效晋陶'化用陶渊明典故，既显文雅又寓深情。语言通俗自然，融合民间小调与文人雅趣，在平实中见深意，在期待中见痴情。

注释

春圃：春天的园圃，指种花的园子。
花开有信：花开有定期，如约而至。
三更：午夜时分，约现在晚上11点到凌晨1点。
憔：憔悴，形容因担心而面容消瘦。
者般：这般，这样（古白话表达）。
东篱趣：化用陶渊明“采菊东篱下”意境，指隐逸情趣。
晋陶：指东晋诗人陶渊明，以爱菊闻名。

背景

这是民间流传的一首爱情词，采用《鹧鸪天》词牌平韵格律。作品融合了民间歌谣的直白和文人词的雅致，反映了民间词作的创作特点。词中化用陶渊明典故，可见作者具有一定的文学修养，但语言风格仍保持民间作品的通俗性。
诗词大全