译文
春神一旦降临人间，试问谁能争当花中之冠？百花争奇斗艳，肥瘦美丑各异，瞬间满园香气弥漫。无数娇媚花朵，浓妆艳抹，随风散作胭脂般的花雨。纷乱热闹中，浪荡蝴蝶唇沾花蜜，狂放蜂儿腰肢飞舞。 厌倦了尘世喧嚣，烦透了妖娆媚态，宁愿让春心无所寄托。却有位佳客，独自伫立幽静篱笆旁，心境恬淡如初。身着青衣，不嫁与春风，想着闲适自在，自生秋日情趣。笑那嫣红花朵，那般艳丽芬芳，终有一日凋零迟暮。 明媚的花朵容颜憔悴，白草身躯衰败，消减凋零告别春天而去。谁还能剩下几分娇媚，几片花瓣，任凭秋风随意吹拂，洒脱些许？屋檐头冷月，窗前的残烛，分明照见凋零萧瑟之地，惹人叹息、尽是唏嘘之语。天香国色的名花，曾经拥有无限风月，说来却不堪秋寒之苦。 天空辽阔空旷，满地凄凉荒芜，很少见到兰草杜若生长。借谁之手，能够点缀这苍茫大地。看你这一枝菊花，金色丝缕勾勒月形，暗香吞吐自如。黄花怀着好意，沾上霜露凝结发间，任凭那料峭秋风摧残花事，暂且逍遥自在，犹胜春日妩媚。无心占尽风头，花谢之后还要邀请，那边的梅花绽放。
注释
东君：古代神话中的春神，司掌春天。
翘楚：原意为高出众薪的荆木，比喻杰出的人才。
媸妍：丑陋与美丽。
胭脂雨：形容落花如雨般飘洒。
狐媚：指妖娆媚态，此处喻春花之艳俗。
幽篱：幽静的篱笆，指菊花生长环境。
青裳：青色衣裳，喻菊花朴素的外表。
兰杜：兰草和杜若，均为香草名。
金缕勾月：形容菊花花瓣如金丝勾画月形。
料峭：形容微寒，多指春寒或秋寒。
赏析
这首《莺啼序·菊品》以对比手法突出菊花的高洁品格。上片极写春花争艳的浮华景象，用'胭脂雨'、'浪蝶狂蜂'等意象渲染春日的喧嚣媚俗；下片转而描写菊花'恬淡如故'、'春风不嫁'的孤高气质。通过'嫣红迟暮'与'秋菊傲霜'的强烈对比，歌颂了菊花不随流俗、不畏严寒的品格。词人运用'金缕勾月'、'暗香吞吐'等精妙比喻，将菊花的形态与神韵刻画得淋漓尽致。最后'花后还邀，那边梅著'一句，更将菊花的谦逊与高格提升到与梅花并论的境界，完成对菊花品格的终极礼赞。