译文
高高的云彩舒展着白色的衣袖，清风舞动着清澈浅水。眺望辽阔天空，尽是西风，吹散了几座山上的红绿色彩。大雁飞走了，芦苇也消瘦了，轻舟也懒散地停在秋江岸边。春天的痕迹早已消失，离别的草神情憔悴，海棠花魂已断。 又逢重阳佳节，点燃柴火温酒，手持金杯玉盏。微微醉意中，说起伤心事，苦于没有称心的花卉可供欣赏。幸好疏篱边，有可人儿采摘菊花，斜插鬓边，羞涩地遮住面容。怯生生地询问，其情意为何如此殷切，声音为何如此柔软。 “您喜爱春色，我却喜欢秋香，请让我们论论长短。经历雨雪，芬芳花卉受伤枯萎，枝叶凋零萧瑟，容颜凋谢，空留秋日哀怨。清霜淡淡涂抹，金风悠闲沐浴，疏篱边那片金黄色的花蕊，不与春天争艳、俏立在我家苑中。生来就喜欢与寒冷抗争，小小体验人间的冷暖。将花团烘烤成蕊，保留韵味香气，画眉知道深浅。凭借此花饮酒，又何惧酒病？即便梦见黄粱，青枕上满是菊花，也遂了我的心愿。” 低声细语说罢，凝眸如秋水，那般模样看着我，如此柔情，使我心慌意乱。借口整理鬓上的花枝，说着同心之言，此生永不改变。
注释
莺啼序：词牌名，又名《丰乐楼》，是词中最长的调子，共四片二百四十字。
重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊的节日。
国色：原指牡丹，此处指称心的花卉。
疏篱：稀疏的篱笆，指菊花生长之处。
撷菊：采摘菊花。
倩：请、让。
雕萧：凋零萧瑟。
黄金蕊：指金黄色的菊花花蕊。
焙蕊：烘烤花蕊，指制作菊花茶。
哝哝：低声细语的样子。
惶惶乱：心慌意乱。
赏析
这首《莺啼序》以重阳赏菊为背景，通过细腻的笔触描绘了一幅秋日对酒论菊的生动画面。全词采用赋体手法，层层铺叙，从秋景写到重阳，从饮酒写到论菊，最后以情语作结。上片以“高云漫舒白袖”开篇，意境开阔，用“蒹葭也瘦，轻舟也懒”拟人手法写秋色萧条。下片通过对话形式，巧妙对比春色与秋香，突出菊花“不争春、俏伫侬家苑”的高洁品格和“好与寒拼”的顽强精神。结尾处“凝眸若水”、“恁情柔”等描写，将人物情感细腻展现，使全词在咏物中见人情，在论菊中寓真情，体现了婉约词风的深婉细腻特点。