原文

秋风未霜汉楚。
正枫红杂翠。
看鸿阵、南剪高云，一字写上天际。
裹春去、凭谁后品，岚山渐渐寒滋味。
又孤帆闲泊，洇在半江愁里。
有客风骚。
夕阳待晚，似晌酒还醉。
赏秋趣、漫笑秋虫，妄将悲苦游说。
恁无聊、教人落寞。
断肠句、此番休止。
且喑声、随我枰边。
纵横车骑。
孟公对手，许我凝神。
鼓鼙声乍起。
方寸地、两城旌旆，万千铁甲。
互渡江河，伐声凄厉。
将筹帷幄，兵行神速，烟尘弥漫销残日。
战犹酣、两下忘儿戏。
盘中弈局，江山几片金瓯。
费尽孔明心计。
棋分胜败。
已著蟾光。
是哪人摘桂。
也相揖、谢君教赐。
执手重邀。
来日还谈。
再求砥砺。
此般搏杀，难能过瘾。
耽时已久昏昏也。
暂归之、重蓄元龙势。
定将收拾河山。
大展襟怀。
两情如是。
人生感慨 友情酬赠 叙事 咏物 抒情 文人 旷达 月夜 江南 激昂 秋景 词 豪放 隐士 黄昏

译文

秋风尚未降霜却已染红楚汉之地。正是枫叶红绿相间时节。看雁阵南飞，如剪刀般划破高云，在天空写下一字长阵。裹挟春光而去，凭谁后来品味，山间渐渐弥漫寒凉滋味。又有孤帆闲泊，浸润在半江愁绪之中。 有客风流倜傥。夕阳待晚，好似午间酒意犹存。欣赏秋趣、笑看秋虫，妄自将悲苦游说。如此无聊、教人落寞。伤感的诗句、此刻暂且停歇。且沉默不语、随我来到棋枰边。纵横车马厮杀。 孟公这般对手，容我凝神静气。战鼓声突然响起。方寸之地、两军旌旗招展，万千铁甲森严。互相渡江过河，征伐之声凄厉。将领运筹帷幄，兵卒行进神速，烟尘弥漫消尽残阳。战事正酣、双方忘却这是游戏。盘中棋局，好似几片江山社稷。费尽诸葛亮般的心机谋略。 棋局分出胜负。已是月光洒落。不知是谁夺得桂冠。相互作揖、感谢赐教。执手再次相约。来日还要畅谈。再求切磋磨练。这般激烈搏杀，实在难得过瘾。耗时已久天色已昏。暂且归去、重新积蓄豪迈气势。定要收拾山河。大展胸怀抱负。两人情谊如此。

赏析

这首《莺啼序》以秋日对弈为题材，将棋局与战场巧妙融合，展现了中国传统文化中“棋如人生”的哲学思考。上片以秋景起兴，通过枫红雁阵、孤帆愁江等意象营造出深秋意境，为对弈铺垫氛围。中片转入人物描写，突出对弈者的风雅气质和超脱心境。下片全力描写棋局厮杀，运用大量军事意象如“鼓鼙”“旌旆”“铁甲”等，将棋枰博弈升华为金戈铁马的战场较量，体现“方寸之间见天地”的艺术境界。结尾处胜负已分却相约再战，展现君子之争的竞技精神和深厚情谊。全词结构严谨，意象丰富，语言精炼，将文人雅趣与豪情壮志完美结合，体现了中国传统文化中“棋道”的精髓。

注释

莺啼序：词牌名，为词中最长调，共四片二百四十字。
孟兰蝶儿：疑为对弈者名号，或指棋艺高超之人。
枰：棋盘，指围棋或象棋。
汉楚：借指象棋中的楚河汉界。
鸿阵：雁阵，大雁飞行时排成的队列。
洇：浸润、渗透，指孤帆仿佛浸染在愁绪之中。
风骚：指文采风流，才华出众。
晌酒：午时饮酒。
恁无聊：如此无聊。
喑声：沉默不语。
车骑：指象棋中的车、马等棋子。
孟公：尊称对手，或特指孟子般的贤者。
鼓鼙：战鼓，指棋局如战场。
旌旆：旗帜，指棋局对阵。
金瓯：金制的盆盂，比喻完整疆土。
孔明心计：诸葛亮般的智谋。
蟾光：月光。
摘桂：取得胜利，夺得桂冠。
砥砺：磨练、切磋。
元龙：陈元龙，东汉名士，喻指豪迈气概。

背景

该词创作背景不详，从内容看应作于秋季，记录两位棋手（孟兰蝶儿与作者）的对弈过程。词中运用大量军事比喻描写棋局，符合宋代以后文人棋文化的发展特点。莺啼序作为最长词调，适合表现复杂的情感和叙事，作者选择此调式可见其创作野心。词中“汉楚”“车骑”等术语表明应为象棋对弈，反映了象棋在文人雅士中的流行程度。
诗词大全