译文
铁栅栏只隔咫尺距离。春神多事，胡乱催开红紫花朵。唤醒它的梦、染上胭脂颜色，一朵花儿泛着娇美红晕。裙裾沾湿新绿，浸润着几日怜花的雨水。啜饮玉露，尝尽春天的滋味。看起来如此妩媚，斜倚在春天怀抱里。 滋生的情感如韭菜般生长。少女心事、要让谁来抚慰？想让意中人来相识。忽然看见、有铁网横斜。屏风般隔断了彼此。真真恼了女儿家。却想不出办法。无奈皱起黛眉，两颊流下清冷泪水。红草本是天赐，为何又有人作祟。 谁设置了铁蒺藜刺。困住花儿直到老死。有话说道、始乱终弃，这般薄幸情意薄如纸。如今凄迷彷徨，百转千回不解缘由。于是怨恨世道，让人变得虚伪。何处寻找知心人，替它化解花的怨愤。 花与我、无关暧昧。只是心生怜惜、因为性情相投而已。怜惜它怎能忍受，如囚徒般度日，这般憔悴。写成几阕新词。向人们诉说。应当怜惜花将凋落，不要再让它幽闭独处。
注释
胜州令：词牌名，原为宋代词调，此为新作。
东君：司春之神，此处指春天。
罘罳（fú sī）：古代设在宫门外或城角的屏风，此处指铁网。
攲（qī）：倾斜、倚靠。
可人：令人满意的人，如意中人。
绛草：红色的草，此处指玫瑰。
铁藜刺：铁蒺藜，带刺的铁网。
南冠：楚冠，指囚徒，典出《左传》。
者般：这般，如此。
赏析
本词以铁网中的玫瑰为意象，运用比兴手法抒发现代女性的情感困境。上片以细腻笔触描绘玫瑰娇美之态，『晕生娇美』、『啜玉露』等句尽显花之妩媚；中片转折至『有网横斜』，以『罘罳隔断』象征现实阻隔，『清泠泪』道出无奈；下片直抒胸臆，『恨世道』、『人虚伪』抨击世俗虚伪，最后以『应惜花欲坠』作结，体现深厚的人文关怀。全词婉约中见刚劲，传统词牌与现代意象完美结合，通过『花人合一』的艺术手法，既写花之困厄，更抒人之情怀，继承婉约词风而独具时代特色。