原文

写心笺无绪罢陈玄，烦来撚青灯。
叹星疏月暗，颜容消减，瘦在三更。
听那夜鸦惊噪，断续惹飞萤。
惆怅红尘事，恨寄琴筝。
到了鸡鸣炊早，剪寒窗霜浅，老竹枝横。
苦年华羁旅，恰似落柴荆。
志踌躇、才疏学浅，愧顿首掩却破旗旌。
思归也、去陶翁处，卧看山青。
人生感慨 凄美 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 晨光 月夜 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 自励 词 隐士

译文

想要提笔写心绪却无兴致放下笔墨，烦恼时拨弄着青灯。感叹星辰稀疏月色暗淡，容颜日渐消瘦，憔悴在这三更时分。听见那夜鸦惊惶啼叫，断断续续惹得流萤飞舞。惆怅这红尘俗事，只能将憾恨寄托于琴筝之声。 待到鸡鸣时分炊烟早起，寒窗上凝结着浅霜，老竹枝桠横斜。感慨年华虚度羁旅漂泊，恰似落入柴荆丛中般困顿。志向虽远大却才疏学浅，惭愧地低头掩起破败的旗帜。想要归隐啊——去到陶渊明那样的地方，卧看青山翠色。

赏析

这首词以细腻笔触描绘士人失意归隐之思。上阕通过'青灯'、'星疏月暗'、'夜鸦'等意象，营造出孤寂凄清的氛围，生动表现主人公容颜消瘦、夜不能寐的愁苦状态。下阕以'寒窗霜浅'、'老竹枝横'等景物描写，暗示人生境遇的寒凉，最后以'去陶翁处，卧看山青'作结，表达向往隐逸的淡泊心境。全词运用比兴手法，将个人失意与自然景物相融合，语言婉约含蓄，情感真挚深沉，体现了古代文人在仕途受挫后追求精神超脱的共同心理。

注释

心笺：书写心事的信笺。
陈玄：墨的雅称，指代笔墨。
撚青灯：拨动油灯灯芯，指挑灯夜读。
恨寄琴筝：将愁恨寄托于琴筝之声。
剪寒窗：形容寒窗苦读。
落柴荆：落入柴草丛中，比喻落魄境遇。
破旗旌：破败的旗帜，喻指失意的人生。
陶翁：指陶渊明，东晋隐逸诗人。

背景

该词创作具体年代不详，从内容看应是一位失意文人的抒怀之作。作者借鉴柳永《八声甘州》词牌格式，抒发宦海浮沉、壮志难酬的苦闷，表达向往陶渊明式隐逸生活的情感。这类题材在宋明以降的文人词中较为常见，反映了古代知识分子在仕隐之间的心理挣扎。
诗词大全