原文

病酒重阳，痧喉菊月，几番音哑秋词。
纵桂华勤约，懒赴佳期。
犹恐心声不诉，无端得、惹却人悲。
凭孤独，霜沾黑鬓，雨湿青衣。
凄凄。
倩谁泽润，去一恙消停，还我莺啼。
幸蕊黄香馥，也弄芳菲。
如饮瑶山玉髓，呼快哉、一展双眉。
从今后，黄花最爱，胜似蔷薇。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 淡雅 病者 秋景 花草 词 重阳 雨景

译文

重阳时节因酒致病，九月喉疾发作，多次嗓音沙哑难吟秋词。纵然桂花盛情相邀，也懒于赴这美好时节。只怕心中情感若不倾诉，平白惹人伤悲。独倚栏杆，秋霜沾染黑发，冷雨打湿青衫。凄凄惨惨。请谁来滋润救治，让病痛消散停止，还我婉转歌喉。幸有菊花芬芳馥郁，也能展现美好姿态。如同饮用瑶山玉髓仙药，畅快呼喊、舒展双眉。从今以后，最爱黄花，胜过那些蔷薇花朵。

赏析

这首词以病中逢秋的独特视角，展现文人雅士的病中情思。上阕通过'病酒重阳''痧喉菊月'等意象，勾勒出病体逢秋的凄凉境况；'霜沾黑鬓，雨湿青衣'巧妙运用色彩对比与自然意象，暗喻岁月流逝与身心俱疲。下阕笔锋转折，以菊花为治愈象征，'蕊黄香馥''瑶山玉髓'等喻体既写实又超逸，最终升华出'黄花最爱，胜似蔷薇'的审美取向，体现文人高洁品格。全词情感跌宕起伏，语言凝练典雅，病中感悟与秋日意象完美融合。

注释

病酒重阳：重阳节因饮酒过度而生病。
痧喉菊月：菊月（农历九月）患喉疾（痧喉指喉部疾病）。
桂华勤约：桂花频频相邀，指桂花盛开时节。
霜沾黑鬓：秋霜沾染黑发，喻岁月痕迹。
雨湿青衣：雨水打湿青色衣衫，喻凄凉境遇。
倩谁泽润：请谁来滋润救治。
蕊黄香馥：指菊花（蕊黄指黄色花蕊）。
瑶山玉髓：仙山玉髓，喻灵丹妙药。
蔷薇：这里与菊花对比，喻世俗之美。

背景

该词创作背景应系清代文人于重阳时节患病时所作。重阳节自古有饮酒赏菊的习俗，作者却因'病酒'而喉疾发作，无法参与雅集酬唱。在这种特殊情境下，以词抒怀，既写病中苦楚，又借菊花明志。词中'痧喉'一词多见于清代医籍记载，反映了当时的医学用语特点。作品体现了传统文人在疾病困扰中仍保持审美追求的精神境界。
诗词大全