译文
回忆苍凉的雪域高原，经幡在云端摇曳，仿佛在高原城池起舞。借圣湖纳木错一转，垒起九层玛尼堆，祈祷来世再续前缘。一旦进入寺院深处，唯有清冷月光与孤灯相伴。几句佛门戒律，耽误了心爱之人。 埋怨佛法为何多事，竟将萌动的春心束缚，让有情人两地相隔。让相思之情如劫火般焚尽，都付诸寺院的诵经声中。苦苦滞留于此，断肠之痛如何延续？不如归去，在雪夜与心上人相约。任凭世人评说风流叛逆，也算是青史留名。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
经幡：藏传佛教中印有经文的旗帜，用于祈福。
天湖：指西藏纳木错湖，藏传佛教圣湖。
九层堆石：玛尼堆，藏传佛教信徒垒砌的石堆，用于祈福。
珈蓝：梵语僧伽蓝摩的简称，指寺院。
卿卿：对爱人的昵称。
灰劫：佛教术语，指劫火后的灰烬，喻彻底毁灭。
娉婷：女子姿态美好，代指心上人。
赏析
这首词以藏传佛教六世达赖仓央嘉措的独特视角，展现宗教戒律与人间情爱的深刻矛盾。上阕通过'经幡'、'天湖'、'堆石'等藏地意象，构建出浓郁的雪域宗教氛围，而'误了卿卿'一句陡然转折，揭示内心挣扎。下阕'怨道佛何多事'直抒胸臆，'不如归'的抉择体现对真情的执着追求。全词运用对比手法，将宗教神圣与人间情爱并置，语言既具佛典庄重，又不失词体婉约，在矛盾冲突中展现人性的真实与复杂，具有强烈的艺术感染力。