原文

秋来雁去红香杳，剩几处，青青草。
卷帘吹面是西风，嗔道寒来真早。
篱前怜惜，两畦儿菊，有蕊金钱小。
萦怀还数春风巧，柳下约，刚刚好。
黄昏时候作双双，盟却三生同老。
哪知别后，水云千里，又惹离人恼。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 江南 游子 爱情闺怨 秋景 花草 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

秋天到来大雁南飞，春花凋零香气消散，只留下几处青青野草。卷起帘子西风迎面吹来，不禁埋怨寒冷来得太早。篱笆前怜惜地看到，两畦菊花正开着，花蕊如小小的金钱般金黄可爱。 心中萦绕的还是春风巧妙的时候，在柳树下相约，时光刚刚美好。黄昏时分成双成对，盟誓要三生三世相伴到老。哪知道分别之后，云水相隔千里，又惹得离别的人烦恼忧伤。

赏析

这首词以秋景起兴，通过雁去花残、西风早寒的描写，营造出萧瑟凄清的意境。上片写眼前秋景，下片忆春日旧约，形成鲜明对比。'金钱小'的菊花意象既写实又传神，暗喻虽值深秋仍有生机。'柳下约，刚刚好'六字写尽春日相约的美好，与'水云千里'的现实距离形成强烈反差。全词语言清丽婉约，情感真挚深沉，运用对比手法将离愁别绪表现得淋漓尽致，体现了宋代婉约词的典型风格。

注释

禦街行：词牌名，又名孤雁儿，双调七十八字。
红香杳：指春花凋零，香气消散。红香代指花卉。
金钱小：形容菊花花蕊如小金钱般金黄可爱。
嗔道：埋怨说道。
三生同老：佛教语，指前世、今生、来世三世相伴到老。
水云千里：形容相隔遥远，如云水相隔千里。

背景

此词为宋代佚名词人作品，具体创作背景不详。从内容看应是一位女子秋日怀人之作，可能创作于北宋时期。禦街行为宋代常见词牌，多用于抒写离情别绪。词中'金钱小'的菊花描写符合宋代赏菊风尚，'三生同老'的盟誓也反映了宋代市民阶层对爱情的美好向往。
诗词大全