译文
乌云低垂仿佛压着黑色屋檐，狂风摧打着乡野房舍，雨声比风声更加显著。心中萦绕的愁绪无处宣泄，只能在雷鸣处放声嘶吼。 乱发散披在肩头，烈酒烧灼着肝肠，我却偏偏伫立在朦胧烟雨中。我幻想在天地间驾驭一叶木筏，一篙撑到瑶池仙山去。
注释
踏莎行：词牌名，双调五十八字，上下片各五句三仄韵。
乌檐：黑色屋檐，形容乌云低垂仿佛压在屋檐上。
野墅：乡野的房舍。
著：显著，明显。
泄无由：无处宣泄。
醉醑：美酒，这里指借酒消愁。
浮槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏。
瑶山：传说中的仙山，指仙境。
赏析
这首词以雨中景象为背景，抒发了作者内心的郁结和超脱之思。上片通过'云压'、'风摧'、'雨声'等意象营造出压抑的氛围，'嘶吼雷鸣'将内心情感与自然景象巧妙融合。下片'乱发披肩'、'烧肠醉醑'描绘借酒消愁的狂放形象，最后两句突发奇想，以'弄浮槎'、'到瑶山'的浪漫想象表达超脱现实的愿望。全词情景交融，由实入虚，从压抑到狂放再到超脱，情感层次丰富，展现了古典诗词中'寄情于景，托物言志'的艺术特色。