译文
每到春深时节最容易令人感伤断肠。想到花儿渐渐凋零，那芬芳也将消散。总是让忧愁的泪水滴落在诗文章句上，浸透了纸张，留下千行悲伤的字句。 不仅仅是为了花儿凋谢而悲伤。花儿凋零人也随之老去，两鬓已如霜雪般斑白。即使重逢恐怕也已经相互遗忘。春天与我，虽然近在咫尺，却仿佛隔着茫茫无际的距离。
注释
小重山：词牌名，又名《小冲山》、《柳色新》等，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
断肠：形容极度悲伤。
洇透：液体渗透使湿润。
戚戚：忧愁、悲伤的样子。
鬓如霜：两鬓斑白如霜，形容年老。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
赏析
这首词以惜春为主题，通过春深花谢的自然景象，抒发了对时光流逝、人生易老的深沉感慨。上片以'断肠'开篇，直抒胸臆，'愁泪滴文章'、'戚戚字千行'通过具象的描写，将无形的愁绪化为有形的泪痕。下片由花及人，'花殇人亦老'巧妙地将自然现象与人生境遇相联系，'鬓如霜'形象地表现了岁月无情的痕迹。结尾'春与我、咫尺也茫茫'以空间的距离感表现心理的疏离感，意境深远，余韵悠长。全词语言婉约凄美，情感真挚动人，展现了宋代婉约词风的典型特色。