译文
沿着盘旋曲折的山路登上高峻的山峰，站立在悬崖巨石之上，仿佛靠近苍鹰。双眼收尽方圆三千里的壮丽景色，如同精美的画卷。天空忽然掠过南飞大雁的鸣叫声。 在这薄霜轻覆的地方消散世俗杂念，与好友一同放纵形骸不拘形迹。纷乱的云层遮挡不住澄澈空明的心境，激起秋天的感兴，高歌一曲，忘却人世虚名。
注释
层峦：重叠的山峰。
佪路：盘旋曲折的山路。
山嶒：高峻的山势，嶒指山势高耸。
苍鹰：猛禽，象征高远意境。
两眸：双眼。
丹青：绘画，形容景色如画。
雁南声：大雁南飞的鸣叫声，点明秋季。
凡俗：世俗杂念。
放骸形：放纵形骸，不拘形迹。
空明意：澄澈明净的心境。
秋兴：秋天的感兴。
一阕：一首歌曲或词曲。
浮名：虚名。
赏析
这首登高词以雄浑的笔触描绘登山远眺的壮阔景象，通过'层峦'、'山嶒'、'苍鹰'等意象营造出高远意境。上片写景，'两眸收尽三千里'极目远眺，视野开阔；下片抒情，'放骸形'、'忘浮名'表现超脱世俗的旷达情怀。全词情景交融，语言豪放，运用对比手法将自然之景与人生感悟相结合，'乱云不障空明意'尤为精妙，既写云开见日的自然景象，又喻指心境澄明，体现了传统文人寄情山水、追求精神自由的价值取向。