译文
炎热的天气容易侵袭旅途中的行人，深夜时分青蛙的鸣叫声仍不停息。最清凉的地方还要数水边的人家。洁白的月光映照着青翠的荷叶，宛如一幅美丽的画卷。 随手摘下解渴的甜美杏子，还冲泡了去油解腻的香茶。思量起来，夜晚的趣味似乎少了些什么。忽然想起，那位心仪的女子已经出嫁了。
注释
西江月：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十字，上下片各四句两平韵一仄韵。
天暑：天气炎热，暑气逼人。
行客：旅途中的行人。
更深：夜深，指深夜时分。
鸣蛙：鸣叫的青蛙。
生津：产生唾液，指解渴。
去腻：消除油腻感。
些些：少许，一点点。
伊人：那个人，多指女性，此处指心中思念的女子。
赏析
这首词以夏日夜景为背景，通过对比手法展现情感变化。上片描绘夏日水边的清凉景致，'白月青荷如画'一句以简练笔触勾勒出静谧优美的画面，为下片的情感转折做好铺垫。下片从品尝甜杏香茶的闲适，突然转入'夜趣少些些'的怅惘，最后以'忽忆伊人已嫁'作结，情感真挚而含蓄。全词语言清新自然，意境由外而内，从景到情，最后落在人生感慨上，体现了婉约词风的含蓄之美。