译文
山河间的庾信怜惜着逝去的芳菲， 草木凋零怎能忍受那十围粗的柳树枯黄。 汉苑深秋蝉声哀怨诉说着离别， 洞庭湖波涌起惊飞南归的雁行。 空山中卷起翠色银制井栏冰冷， 故国红叶题诗锦字书信日渐稀少。 独对孤灯校勘书籍枯坐至深夜， 回首水边平地方知往事如梦般依稀。
注释
关河：指山河关隘，象征故国山河。
庾信：南北朝时期文学家，以《哀江南赋》闻名，此处作者自喻。
芳菲：花草美盛芬芳，喻指美好时光。
摇落：凋零，衰落，出自宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
柳十围：极言柳树粗壮，围是计量圆周的单位。
汉苑：汉代宫苑，借指明代宫廷。
洞庭：洞庭湖，在湖南省。
银床：井栏，一说为精美的床。
故国：指南明王朝。
题红：用红叶题诗典故，唐代宫女在红叶上题诗表达幽怨。
锦字：前秦苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫，指书信。
亭皋：水边平地。
赏析
此诗是明末清初思想家王夫之的咏物抒怀之作。诗人借落叶为题，通过庾信典故自喻，抒发故国之思和亡国之痛。诗中'汉苑'、'故国'等意象明确指向明王朝，'秋深蝉怨'、'洞庭雁惊'营造出悲凉萧瑟的意境。尾联'枯坐一灯'、'回首梦依依'生动刻画了遗民学者在夜深人静时对故国的深切怀念。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，将个人命运与时代悲剧紧密结合，展现了明清易代之际知识分子的精神困境和坚守。