译文
千万如花如叶的游子可曾知道感恩， 虽然身体离散漂泊却始终心怀故土老根。 任凭狂风吹打跨越三万里遥远路途， 凡尘之身依旧带着故乡深深的印痕。
注释
千花千叶：比喻海外千万游子，如花叶般散布世界各地。
肯知恩：可曾知道感恩，指不忘故土之恩。
散却形骸：身体离散，指漂泊海外。
抱老根：心怀故土，如树木怀抱老根。
风戛：风吹击打，戛本意为敲击，此处指风吹。
三万里：极言距离之遥远。
尘身：凡俗之身，指游子自身。
故乡痕：故乡的印记，指无法磨灭的乡土情结。
赏析
本诗以深沉婉约的笔触，抒发了海外游子对故乡的深切眷恋。前两句用'千花千叶'比喻散布世界各地的游子，'抱老根'意象生动地表现了游子与故土的血脉联系。后两句'一任风戛三万里'极写漂泊之远、历程之艰，而'依旧故乡痕'则深刻揭示了乡愁的永恒性。全诗运用比兴手法，将抽象的思乡之情具象化为可感的意象，语言凝练而意境深远，充分展现了中华游子无论身在何方都不忘根本的文化情怀。