译文
燕山山脉自古便纵横交错，风雨侵蚀造就了白石山的地貌。南北绵延八百里，山峰如昂首的巨龙欲与天争高。陡峭的峰林如同倚天长剑，起伏的山岭似翻腾的海中巨鲸。奇石如狰狞野兽栩栩如生，幽深的潭水恍若天上的酒杯。瀑布飞泻声如凌霄碧玉，莺鸟婉转的鸣叫与溪水声相和。我攀登险峻山路磨破了铁鞋，即使铁鞋磨穿山路依然无尽。万级台阶突兀曲折回旋，在蔓草遮掩的危崖边稍作歇息。缓慢前行的游人看似近在咫尺，相遇在蜿蜒十八里的险峻山路。徘徊间以为到达最高峰，却发现新的路径又从脚下开始。两峰对峙形成空旷平台，似洞似门自古天然形成。晴日阳光忽然被浓荫遮蔽，山雾如万马奔腾般涌来。暑热汗水浸湿青色单衣，山风掠过顿觉寒冷透骨。犹豫是否停止攀登的脚步，只因担心前方可能是断崖。山雾终于散去睁开双眼，阴霾畏惧地伏于阳光之下。羊肠小道指向天上的街市，莫非有群仙在天上居住？我这凡俗之身也豁然开朗，全然不觉独自一人的孤独。用筋疲力尽换来登临绝顶，天空之高仿佛一蹴可及。脚下是平生未见万顷云海，身躯仿佛与昆仑山比肩。雄踞千仞高峰的这一天，胸怀能够容纳古今沧桑。
注释
涞源白石山：位于河北省涞源县，为太行山北端余脉，以白色大理石峰林地貌著称。
皴涂：中国画技法，指用淡干墨涂染，此处形容风雨侵蚀山石的痕迹。
亘延：绵延伸展。
龙首：比喻山峰如龙头昂起。
料峭：形容山势陡峭。
迤岭：曲折连绵的山岭。
天觥：天上的酒杯，形容潭水深邃如天杯。
瀺灂：水流声，形容瀑布飞泻。
嶒崚：高峻突兀的样子。
青褋：青色单衣。
天街：天上的街市，比喻高处山路。
北昆仑：指昆仑山，比喻高山。
赏析
本诗以雄浑豪放的笔触描绘白石山的险峻奇观，运用大量比喻和夸张手法，将山势比作巨龙、天剑、海鲸，生动展现大自然的鬼斧神工。诗人通过攀登过程的细致描写，将险峻山路、变幻天气、身心感受融为一体，形成强烈的艺术感染力。结尾'一怀能把今古囤'以夸张手法抒发登高望远的豪情，体现天人合一的哲学意境。全诗气势磅礴，语言铿锵有力，既写景又抒情，既状物又言志，展现了中国山水诗的雄浑之美。