译文
古燕国之地慷慨涌现豪杰之士，击筑悲歌在易水河畔回荡。燕太子丹身着白衣送别荆轲，此去咸阳宫廷将生死置之度外。虽然图穷匕见功败垂成却名垂青史，壮士声名应是最为卓绝。后世苟且之人谁能如此狂放，只在碑下评说荣辱得失。那悲凉的变徵之音还有谁弹奏，燕地空余易水寒流。地势连绵群山环抱碧水，轻舟游弋代替了昔日征鞍。游客傍晚品尝鲜鱼肥蟹，明月下倚着曲栏观赏。浑然忘却千年往事，只有石块激起涟漪破碎月影。渔具精致用青竹银钩，清晨争相租雇钓鱼船。团山倒影如巨龟浮水，远接低云压着峰峦。偏处天然形成湖湾，无风时节正好垂钓。斜望浩渺烟波深处，渐渐晴光穿透重雾。仿古战船排列如连环，蒸腾百丈烈焰浓烟。仿佛赤壁战场重现于此，让人重读东坡赤壁赋。垂钓归来烹鱼半醉，空杯犹忆当年儿戏。今人用光影演绎三国故事，易水已无当年燕侠泪痕。浑浊湖风拂面而过，怀古之人谁不思绪难眠。
注释
易水：河流名，发源于河北易县，是荆轲刺秦前与燕太子丹分别之地。
击筑：筑是古代一种弦乐器，荆轲刺秦前，高渐离击筑送行。
变徵：古代音律中的变徵调，其声悲凉，荆轲出发时唱“变徵之声”。
燕丹：燕国太子丹，策划荆轲刺秦王事件。
图穷匕见：荆轲献地图时露出匕首行刺的典故。
艨艟：古代战船，此处指易水湖上的仿古战船表演。
赤壁：借三国赤壁之战典故，与易水湖的仿古战船表演相呼应。
汶汶：浑浊不清的样子，喻指历史迷雾。
赏析
本诗以易水湖为背景，将历史典故与现代景观巧妙结合。上阕追忆荆轲刺秦的悲壮历史，通过'击筑离歌''变徵之声'等意象重现易水送别的悲凉场景；下阕转入现代易水湖的游览景象，形成古今对比。艺术上采用对比手法：古代壮士的悲壮与现代游人的闲适，历史的沉重与当下的轻松，形成强烈张力。'轻舟来朅替征鞍'一句巧妙连接古今，'艨艟高仿也连环'则通过仿古表演将历史拉回现实。全诗在怀古伤今中思考历史记忆的消逝与重构，意境深远。