译文
为驱散深冬严寒而温酒独酌，细细品味时尝到淡淡梅香。 卷起帘子探寻香气的来源，只见一树梅花在门外半掩半开。
注释
祛：驱散，消除。
酌酒：斟酒，饮酒。
咂：用嘴唇吸吮品味。
香痕：香气的痕迹，余香。
卷帘：卷起帘子。
探看：探寻察看。
赏析
本诗以冬日饮酒御寒为引，通过嗅觉的转换巧妙引出梅花意象。前两句写室内饮酒御寒，却从酒中品出梅香，制造悬念；后两句通过卷帘探看的动作，揭晓香源——门外盛开的梅花。全诗采用由内而外、由近及远的空间转换手法，通过‘半掩门’的细节描写，既保持了梅花‘犹抱琵琶半遮面’的含蓄美，又暗示了冬去春来的生机。语言清新自然，意境幽远，展现了传统文人雅士冬日赏梅的闲适情趣。