译文
我爱慕你如芙蓉般婵娟的艳美容颜，秀色可餐却难以再得。 怜爱你如冰玉般清透高洁的明净心灵，情意无穷思念已深。 清晨我们共进琅玕般精美的膳食，夜晚同盖鸳鸯绣花的锦被。 恩爱情意正缠绵时突然分别，让人心绪错乱愁苦万分。 愁苦的心啊，眼泪如雪纷飞，寒灯下厌烦的梦境让魂魄几乎断绝。 醒来后相思催生白发，盈盈汉水似乎可以跨越。 可惜你凌波微步的倩影已远去，美人啊美人快回来吧， 不要像朝云暮雨般在阳台飘忽不定。
注释
芙蓉婵娟：芙蓉指荷花，婵娟形容美好姿态，比喻美人容颜如荷花般清丽。
色可餐：成语'秀色可餐'的化用，形容女子姿色极美。
冰玉清迥：冰玉比喻纯洁，清迥指明澈高远，形容品格高洁。
琅玕：传说中的仙树果实，比喻精美的食物。
婉娈：缠绵美好的样子。
莫错：不要错乱、迷乱。
涕如雪：眼泪如雪般纷飞，极言悲伤。
凌波步罗袜：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容美人步态轻盈。
朝云暮雨：用宋玉《高唐赋》楚王与神女相会典故，喻指爱情无常。
赏析
本诗是李白《寄远十一首》的收官之作，充分展现了李白浪漫主义的诗歌特色。诗人运用丰富的比喻和典故，将对美人的思念之情表达得淋漓尽致。'芙蓉婵娟'、'冰玉清迥'的意象对比，既写外貌之美，又写内心之洁，塑造了完美的女性形象。诗中'朝共琅玕'、'夜同鸳鸯'的工整对仗，展现了往日恩爱的生活画面。后段情感逐渐升华，从'乱愁心'到'涕如雪'，再到'生白发'，情感层层递进，最后用'朝云暮雨'的典故表达对爱情无常的忧虑，体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特点。