译文
赤身击奏三通渔阳鼓曲，满殿宾客僚属看不够这般景象。 一腔怨愤之气向谁倾诉，昂首挺胸如同山峰般刚直不屈。 至今闲步在邺城角落，击鼓之声仍如金石般悲壮哀怨。 山膏善于骂人何必多事，终究这般人才遭致杀身之祸。
注释
祢正平：指东汉名士祢衡，字正平，以才高傲物、刚直不阿著称。
鼓：指击鼓，暗指祢衡击鼓骂曹的典故。
赤体三挝：指祢衡在曹操面前赤身击鼓三通，表示羞辱。
渔阳曲：即渔阳参挝，古代鼓曲名，节奏激昂悲壮。
宾僚：指曹操帐下的文武官员。
山锋触：形容祢衡昂首挺胸如山峰般刚直不屈。
邺城：曹操的根据地，今河北临漳县。
伐鼓：击鼓。
山膏：古代传说中的骂人怪兽，此处喻指祢衡善骂的性格。
杀才：指祢衡最终被杀害的才能和命运。
赏析
这首诗以东汉名士祢衡击鼓骂曹的典故为题材，生动刻画了祢衡刚直不阿、傲视权贵的形象。前四句直接描写击鼓场景，'赤体三挝'展现其狂放不羁，'满殿宾僚看不足'反衬出在场众人的惊愕。'一腔怨气'、'昂头欲作山锋触'用夸张比喻突出其愤懑与刚烈。后四句转入历史追思，'伐鼓犹同金石哀'以声音的延续象征精神不死，末句'到底斯人是杀才'既是对祢衡命运的慨叹，也暗含对封建权贵压抑人才的批判。全诗语言铿锵有力，意象鲜明，情感激越，很好地再现了历史人物的悲剧命运。