译文
月宫中的鸡犬都已安然入睡， 太阳神也早早停下马车不再前行。 一局棋的时间便历经数个朝代更迭， 玉皇大帝走下殿来已是五千年光阴流逝。
注释
桂丛：指月宫，传说月中有桂树。
鸡犬：化用'一人得道，鸡犬升天'典故。
日禦：指太阳神驾车的御者，此处代指太阳。
驻鞭：停下鞭子，指停止前行。
烂柯：指王质观棋烂柯的典故，喻时光流逝。
玉皇：道教中的玉皇大帝，最高天神。
赏析
本诗以游仙题材展现时空的玄幻感，通过仙界与凡间的时间对比，表达对人生短暂的深刻感悟。前两句描绘仙界静谧景象，'桂丛''日禦'等意象营造出神秘氛围；后两句运用'烂柯'典故，将仙界片刻与人间千年相对照，形成强烈的时间张力。全诗想象奇崛，意境超逸，在浪漫的仙道色彩中蕴含哲理思考，体现了郭璞游仙诗特有的玄思与旷达。