译文
千门万户勉强树立护花幡，懒得追随初春莺声应和元宵佳节。 故国的楼台都如海市蜃楼般虚幻，远山的林木等待着无处投奔的猿猴。 在经史领域纵横驰骋前无对手，依靠农桑之利后世才有依托。 不要询问平生经历的奇险之事，有几人能手持宝剑效仿虞翻那般刚直敢言。
注释
护花幡：古代立春时悬挂的彩旗，用以保护花卉。
上元：农历正月十五元宵节。
幻蜃：海市蜃楼，比喻虚幻不实之物。
穷猿：失群的猿猴，喻指无处投奔之人。
纵横经史：指在经学史学领域纵横驰骋，学识渊博。
利赖农桑：依靠农业蚕桑之利。
虞翻：三国时期吴国学者，性格刚直，多次犯颜直谏，此处借指直言敢谏之人。
赏析
此诗为钱谦益晚年唱和之作，充分展现其晚年心境与学术自信。首联以'强树''懒逐'勾勒出勉强应景的除夕氛围，暗含对时局的疏离感。颔联'幻蜃''穷猿'意象深刻，既喻故国山河之虚幻，又自比无处依托的境遇。颈联转写学术成就与民生关怀，'纵横经史前无敌'彰显一代宗师的学术自信，'利赖农桑后有援'体现经世致用的儒家情怀。尾联用虞翻典故，既暗喻自身直言获罪的经历，又表达对直言敢谏者的敬仰。全诗沉郁顿挫，用典精当，展现了晚年钱谦益复杂的心境与不改的学者本色。