译文
城边传来军乐鼓角声声，客居他乡守着椒盘写下守岁诗篇。 十年闲居已成无用之人，两行红烛照亮我辜负的归期。 不信春游领头人能唤来春天，何须借最后杯酒唤醒脾胃。 眼前江湖景色令人惜别，不知何时才能再与友人相逢欢聚。
注释
椒盘：古代除夕习俗，用盘盛花椒，饮酒时取花椒放入酒中，取吉祥之意。
守岁：除夕夜不睡，等待新年到来的习俗。
黄冠：道士的帽子，指代隐士身份或闲居生活。
遨头：宋代成都太守的别称，此处指游春的领头人。
春生脚：春天脚步来临的拟人化说法。
婪尾：最后一杯酒，指宴饮将尽。
饭颗：饭颗山，传说中唐代文人聚会之地，指文人相聚。
赏析
此诗为刘克庄晚年和友人之作，通过除夕守岁的场景抒发人生感慨。首联以'鼓角行军乐'与'椒盘守岁诗'形成军旅与文人的对比，暗示动荡时局中的文人境遇。颔联'十载黄冠成废物'直抒胸臆，表达晚年对自己无所作为的慨叹。颈联运用'遨头''婪尾'等典故，体现诗人对时光流逝的无奈。尾联'到眼江湖还惜别'既写眼前实景，又暗喻人生如江湖漂泊，结句'相逢饭颗又何时'以问句收尾，深化了友人难得相聚的惆怅之情。全诗情感沉郁，对仗工整，用典自然，展现了南宋后期文人深沉的忧患意识。