原文

波暝，双桨纤纤影。
莲叶风轻，的的闻香冷。
酒边醒，月胧明。
长恨江南梦断更无凭。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 水景 江南 游子 爱情闺怨 词

译文

暮色中的水波微暗，双桨划出纤细的影。莲叶间微风轻拂，分明闻到清冷的香气。从酒意中醒来，只见月光朦胧微明。长久以来遗憾江南的梦境中断，更加无处追寻。

赏析

这首小令以极简的笔触勾勒出一幅江南水乡的朦胧画面。作者通过'波暝'、'纤纤影'、'香冷'、'月胧明'等意象，营造出清冷幽寂的意境。全词运用通感手法，将视觉、嗅觉、触觉融为一体，'闻香冷'三字尤见精妙，既写莲花清冷的香气，又暗含心境之凄冷。末句'长恨江南梦断更无凭'，将眼前景与心中情巧妙结合，表达了对逝去美好时光的追忆与无奈，体现了纳兰词特有的婉约凄美风格。

注释

波暝：水波在暮色中显得昏暗。
双桨纤纤影：船桨划动时纤细的倒影。
的的：分明、清晰的样子。
香冷：清冷的香气。
酒边醒：从酒醉中醒来。
月胧明：月光朦胧微明。
更无凭：更加没有凭据、无法追寻。

背景

纳兰性德（1655-1685），字容若，清代著名词人。此词创作于康熙年间，是纳兰性德描写江南水乡景色的代表作之一。纳兰性德虽为满族人，但对汉文化有深厚造诣，其词风婉约清丽，多写个人情感和自然景物。这首词可能创作于作者游历江南之时，或是在北方回忆江南景色所作，体现了对江南水乡的深深眷恋。
诗词大全