译文
云外传来采菱歌声。看那亭亭玉立的荷叶，倒影在水中摇曳。在繁盛的荷花深处，三两声船桨划水声细碎。傍晚微风轻轻吹拂，不要辜负了这清新空气。随意站立在曲折的池塘边，倚靠着摇曳的岸边垂柳，花香在暮色烟霭中渐渐冷却。 懒得询问水中潜游的锦鲤。鲛人的馆舍深沉寂静，白色的书信该如何寄送。在梦中呼唤酒来，高卧在露水滋润的花房下。夜深人静人已醉意朦胧。苍茫天地间的千古恨意有谁能领会？叩击遍船舷，呼唤当年的俊逸友人，重新梳理这疲倦的心怀。
注释
菱歌：采菱时唱的民歌。
翠盖：指荷叶，形容荷叶如翠绿的伞盖。
闹红：指盛开的荷花，语出姜夔《念奴娇》'闹红一舸'。
回塘：曲折的池塘。
婆娑：枝叶摇曳的样子。
鲛馆：指鲛人居住的地方，传说鲛人善织绡，泪能成珠。
素札：白色的书信。
露房：指荷花的花房。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，以荷花为意象，抒发了深沉的怀旧之情和人生感慨。上片写景，通过'菱歌'、'翠盖'、'闹红'等意象勾勒出夏日荷塘的生动画面，'影摇一水'、'桨声碎'等描写极具画面感和音乐美。下片抒情，'鲛馆沉沉'、'素札何从寄'暗示沟通无门的孤独，'苍茫古恨谁会'道出了深沉的历史沧桑感。全词运用比兴手法，将个人情感与自然景物完美融合，语言凝练典雅，意境幽远深沉，体现了晚清词学中兴时期的高超艺术成就。