原文

长笛警重城，渐秋晚，霜枫红紧。
万家繁火，几砧疏怨，一霎悄入细定。
正江南传遍兵信。
风且劲。
中央门外，一村花暝。
小屋相依原冷。
自无端支持此境。
少酒持温，故香犹忆一身和影。
江海何年，怕只剩，故国罗衣啼粉。
劝相忍。
燕燕春明藻井。
人生感慨 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 江南 沉郁 游子 秋景 词

译文

长笛声警醒着重城南京，渐渐秋晚，霜打的枫叶红得紧促。万家灯火繁密，几声稀疏的捣衣声带着愁怨，一瞬间悄然融入细微的宁静。此时江南正传遍战事消息。风声凛冽。中央门外，一个村庄在暮色花影中沉寂。小屋相依原本凄冷。自己无端端要支撑这般境遇。缺少温酒，犹记得往日的香气与孤独的身影。江海漂泊何年何月，只怕只剩下，故国女子泪湿罗衣。劝自己忍耐。看那春燕在明亮藻井下飞舞。

赏析

这首词以南京城为背景，通过秋景与春冷的对比，抒发了战乱时期的深沉忧思。上片写景，'长笛警重城'开篇即营造紧张氛围，'霜枫红紧'以秋色喻战火，'万家繁火'与'几砧疏怨'形成繁华与凄凉的对比。下片抒情，'小屋相依原冷'写孤寂，'少酒持温'忆往昔，'故国罗衣啼粉'抒亡国之痛，末句'燕燕春明藻井'以春景反衬，更显悲凉。全词语言凝练，意象丰富，情感沉郁，展现了乱世文人的家国之忧。

注释

玉京秋：词牌名，原为唐代教坊曲。
重城：指南京城，因其有内外多重城墙。
霜枫红紧：秋霜使枫叶红得浓重。
砧疏怨：捣衣砧声稀疏，带着愁怨。
兵信：战事消息。
中央门外：指南京中央门地区。
花暝：暮色中的花影。
罗衣啼粉：指女子泪湿罗衣，粉黛沾泪。
藻井：中国传统建筑中天花板上的装饰性井状结构。

背景

此词创作于民国时期，具体时间待考，但从'正江南传遍兵信'等句推断，可能写于抗日战争或内战时期。作者回忆南京城外村居生活，面对战乱动荡，抒发对故国和平生活的怀念与对现实的悲愤。南京作为民国首都，多次经历战火，词中'中央门外'等地理信息具有历史真实性。
诗词大全