译文
在幽深的竹林里，翠竹轻轻摇曳向着游人倾斜。淡淡的清香仿佛在自我怜爱，初次取悦来访的客人，山谷深处还残留着未曾消散的霞光。竹子自在展现着既艳丽又清雅华美的风姿。
注释
幽篁：幽深的竹林。篁，竹子的雅称。
摇曳：轻轻摇摆的样子。
香细：指竹子淡淡的清香。
自怜：自我怜爱，此处拟人化描写。
媚客：取悦游客。
未飞霞：尚未消散的霞光。
艳清华：既艳丽又清雅华美。清华，清丽华美之意。
赏析
这首词以幽深竹林为背景，通过拟人手法赋予竹子灵性。'摇曳向人斜'生动描绘竹子的动态美，'香细自怜'将竹香人格化，展现其含蓄内敛的气质。'未飞霞'与'艳清华'形成对比，既写出山谷的幽深静谧，又突出竹子的清丽华美。全词语言凝练，意境幽远，在有限的篇幅内展现了竹子的多重美感，体现了中国传统文人对竹子的特殊情感和审美追求。