原文

隋堤难问旧家春，惆怅盈盈拂绿尘。
一任汉南飞絮尽，肯教萍碎满芳津。
七言绝句 中原 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 清明 遗民 遗民诗派

译文

隋堤上的杨柳再也寻不到往日的春光盛景， 只能惆怅地摇曳着盈盈绿枝，拂动着如尘的柳絮。 任凭汉南之地的柳絮飘飞殆尽， 怎忍心让破碎的浮萍铺满这芬芳的水岸。

赏析

此诗借杨柳意象抒写故国之思与时光流逝之慨。前两句以'隋堤'起兴，暗喻前朝繁华不再，'难问旧家春'道尽物是人非的沧桑感。'惆怅盈盈'拟人化手法，赋予杨柳以人的情感。后两句化用典故，'汉南飞絮'既写自然景象，又暗喻明朝遗民如飞絮飘零；'肯教萍碎'更见诗人对美好事物消逝的痛惜之情。全诗婉约深沉，寄托遥深，通过杨柳、飞絮、浮萍等意象的层层渲染，营造出凄美哀婉的意境，体现了明遗民诗人特有的家国情怀和艺术特色。

注释

隋堤：隋炀帝开凿运河时修筑的堤岸，两岸遍植杨柳，后世常用以指代杨柳繁盛之地。
旧家春：往日的春光盛景，暗指前朝繁华。
盈盈：形容杨柳姿态轻盈美好的样子。
绿尘：指柳絮飘飞如绿色尘雾。
汉南：汉水之南，古时杨柳繁盛之地。《枯树赋》有'昔年移柳，依依汉南'之句。
飞絮尽：柳絮飘飞殆尽，暗喻时光流逝、繁华不再。
萍碎：柳絮落水化作浮萍的传说，苏轼《水龙吟》有'晓来雨过，遗踪何在，一池萍碎'句。
芳津：芬芳的水岸，指美好的境地。

背景

此诗为明末清初著名遗民诗人屈大均所作。屈大均曾参与抗清活动，明亡后拒不仕清，以诗文抒发故国之思。杨柳枝词作为传统乐府题材，常被用来寄托兴亡之感。此诗作于清朝初年，诗人借隋堤杨柳的今昔对比，暗喻明朝灭亡后的沧桑巨变，表达对故国的深切怀念和不与新朝合作的政治立场。
诗词大全