译文
在荔枝湾桥畔分别的地方，水波深沉荡漾。绿树浓荫遮蔽。这初秋的凉意误了我一整夜的心绪。 在窗前回想那些闲谈的话语，已经费尽心思猜测寻思。为何事泪水沾湿衣襟。看不见人家灯火，月亮又已西沉。
注释
荔湾：指广州荔枝湾，明清时期著名风景胜地。
分携：分手，离别。
沈沈：同"沉沉"，形容水波深沉的样子。
阴阴：树木茂密成荫的样子。
新凉：初秋的凉意。
检点：整理，回顾。
閒言语：闲话，指离别时的交谈。
猜寻：猜测寻思。
沾襟：泪水沾湿衣襟。
月又沈：月亮又西沉，指夜深。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘离别后的相思之情。上片写景，通过"波影沈沈"、"绿树阴阴"的景物描写，营造出沉郁的氛围，"误我新凉一夜心"巧妙地将自然景物与内心情感相融合。下片转入抒情，"检点閒言语"、"已费猜寻"生动表现了对往事的回味与揣测，最后以"月又沈"作结，暗示彻夜未眠的相思之苦。全词语言婉约，意境深远，情感真挚动人。