译文
五十年前曾相见，您如琢玉郎君分享春光。 帘幕飘动勾起往日梦境，画阁充满古雅墨香。 思慕北苑画风般薄多彩，睥睨南山见证沧海桑田。 许我同参小乘修行法门，在这人间境地隐藏此身。
注释
子玉先生：指当代著名学者、书画家刘子玉先生。
沚斋：陈永正先生的号，沚指水中小洲。
分春：指分享春光，喻指艺术创作的美好时光。
琢玉郎：对艺术家的美称，喻其技艺精湛如琢玉。
北苑：指北宋宫廷画院，代指传统绘画艺术。
般薄：通"斑驳"，指色彩错杂、技法丰富。
南山睨海桑：化用"南山塞天地，日月石上生"意境，睨指斜视，海桑指沧海桑田。
小乘：佛教术语，指注重个人修行的法门。
人境：人间境地，化用陶渊明"结庐在人境"诗意。
赏析
此诗为陈永正获赠刘子玉画作后的酬谢之作，展现了当代旧体诗的高超造诣。首联以'五十年前见'开篇，时空跨度极大，'分春琢玉郎'既赞美对方艺术才华，又暗含惺惺相惜之情。颔联'帘飘他日梦，阁满古时香'虚实相生，将现实画作与历史记忆巧妙融合，营造出穿越时空的艺术意境。颈联'北苑思般薄，南山睨海桑'运用典故与象征，既体现对传统画院的追慕，又展现睥睨时空的宏大视野。尾联转入禅意，'许同参小乘'表达共同追求艺术至境的愿望，'人境此身藏'则化用陶渊明诗意，体现大隐于市的超脱心境。全诗对仗工稳，用典精妙，在有限的篇幅中融入了艺术评论、人生感悟和哲学思考，堪称当代旧体诗的典范之作。