译文
虽然我们未曾谋面却心灵相通，今夜整理您遗留的书信文稿。 您如此厚待我该何以回报，只能吟诵悼诗表达深切怀念。 您如苍松般与君子气类相近，古典学问造诣极高峻深邃。 永远记得同游黄山的约定，经霜的松林依然青翠不凋。
注释
乙亥开岁：指1935年农历新年伊始。
挽：哀悼逝者的诗作。
吴勉堂：近代学者，钱钟书的学术前辈。
遗札：遗留的书信文稿。
大招：《楚辞》篇名，此处指悼念之诗。
老松：喻指吴教授高洁坚贞的品格。
气类：志同道合之人。
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻，喻学问高深。
黄山约：指作者与逝者曾有同游黄山的约定。
赏析
此诗为钱钟书悼念学者吴勉堂的挽诗，展现了现代学者间的深厚情谊。诗中运用传统意象与现代语汇的融合，'老松'喻品格高洁，'古学'指学术造诣，形成古今对话的艺术特色。后联'霜林故不凋'以景结情，既写黄山松柏的实景，又喻逝者学术精神长存，含蓄深沉，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，体现了钱钟书深厚的古典诗词功力。